Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Pada zaman dahulu di pinggir kota Perancis.
Seorang putera raja muda yang tampan...
...tinggal di sebuah istana yang indah.
Walaupun dia dapat memenuhi segala keinginannya...
Putera itu agak sombong dan tidak peramah.
Tuan, sudah masanya.
Dia memungut cukai di kawasan desa...
...untuk mengisi istananya dengan hiasan yang cantik.
Dan majlisnya dipenuhi dengan orang yang menawan.
Apa yang terjadi
Muzik yang glamor dan magik digabungkan
Lihatlah semua wanita menyerlah
Lihatlah kemungkinan ada tanda di tangan
Dia akan menjadi salah satu yang istimewa
Permainan yang hebat
Sangat menakjubkan dan memukau
Setiap putera, mempunyai masa terluang
Seperti nyanyianku yang memukau dan bersemangat...
Di mana saja
Ketika malam itu...
...muncul seorang perempuan masuk ke dalam istana.
Mencari tempat perlindungan dari ribut yang kuat.
Sebagai hadiah, dia menawarkan putera raja itu setangkai mawar.
Jijik melihat penampilan lusuhnya...
...putera raja itu menghalau perempuan itu.
Perempuan itu memperingatkannya supaya tidak memandang dari luarannya.
Tapi lihatlah kecantikan dari dalam diri.
Ketika dia cuba menghalaunya lagi...
...perempuan tua itu mengubah penampilannya.
Untuk menunjukkan...
...kejelitaan seorang perempuan.
Putera raja itu memohon pengampunan...
...tetapi sudah terlambat.
Kerana dia melihat dalam dirinya tiada rasa belah kasihan.
Chip!
Sebagai hukuman...
...dia mengubah putera raja itu menjadi binatang mengerikan.
Dia menyihir semua tempat di dalam istana...
...dan semua yang tinggal di sana.
Hari berganti hari...
Putera raja dan pembantunya dilupakan oleh orang sekeliling.
Kerana perempuan itu menghapuskan segala ingatan mereka...
...dari orang yang mereka cintai.
Tapi mawar yang ditawarkan olehnya sangat mempesonakan.
Jika dia dapat mencintai orang lain...
dan cinta mereka diterima sebelum kelopak terakhir jatuh...
...maka, sihir itu akan musnah.
Jika tidak, dia akan terus menjadi binatang selamanya.
Beberapa tahun sudah berlalu...
...dia sudah putus asa dan tidak berharap lagi.
Siapa yang mahu mencintai seekor binatang?
Pekan kecil, desa yang agak sepi
Setiap hari, masih sama seperti kelmarin
Pekan kecil, dipenuhi dengan orang
Bangun pagi untuk mengucapkan...
Hai!
Seperti biasa, ada tukang roti pergi bersama dulangnya
Roti yang sama untuk dijual
Setiap pagi selalu sama
Setiap pagi bermula
Kami datang ke pekan ini
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi Monsieur Jean! Ada hilang lagi?
Mungkin juga.
Tapi, saya tak ingat apa yang hilang!
Saya rasa, mungkin saya cuai.
Kamu nak pergi ke mana?
Saya nak pulangkan semula buku Père Robert.
Kisahnya tentang kekasih di Festival Verona.
Bunyi macam membosankan.
Tidak diragukan lagi, gadis itu memang pelik
Boleh tak kamu semua fokus berjalan?
Tak pernah bergaul dengan orang lain
Kerana kepalanya ditutupi awan
Tidak dinafikan lagi Belle, si gadis yang kelakar
Hai, hari yang baik! Bagaimana keadaan keluarga awak?
Hai, hari yang baik! Bagaimana dengan isteri awak?
Saya perlu enam biji telur, itu terlalu mahal
Mesti ada sesuatu kelainan dalam kehidupan ini
Siapa lagi kalau bukan ulat buku di pekan ini.
Jadi, apa rancangan kamu pada minggu ini?
Baca buku Dua Bandar di Itali Utara.
Saya tak berniat untuk datang!
Kamu ada tempat yang menarik untuk pergi?
Rasanya, tiada.
Tapi kamu boleh membaca semula buku lama yang kamu suka.
Terima kasih.
Perpustakaan kamu membuatkan ruang kecil kelihatan besar.
Bye.
Lihatlah gadis itu berjalan dengan pelik
Saya nak tahu, adakah dia sihat?
Disebabkan termenung jauh membuatkan hidungnya terkena buku
Semua pertanyaan ini berkaitan dengan Belle
Bukankah ini menakjubkan?
Ini bahagian kegemaran saya, kerana kamu lihatlah sendiri./I}
Di sinilah dia bertemu dengan Putera Tampan
Tapi dia tidak perasan
Sehingga sampai pada bab tiga
Jadi, tak hairanlah nama dia bermaksud cantik
Penampilannya tidak berubah
Tapi di sebalik reaksi wajahnya, saya rasa nampak pelik
Sangat berbeza dengan kita
Dia tak sama seperti kita
Sangat berbeza dengan kita
Iaitu Belle
Cuba tengok dia, LeFou.
Calon isteri aku.
Belle seorang gadis yang paling cantik di desa.
Itulah kelebihan dia.
Tapi dia suka membaca buku.
Dan kau lebih kepada...
...kuat dan aktif. - Aku tahu.
Belle boleh nampak garang setanding dengan kecantikannya.
Betul itu! Siapa pun keinginan dia, kau masih ada aku.
Ya.
Sejak perang...
...aku rasa seperti kehilangan sesuatu.
Dia saja yang dapat berikan aku berasa...
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Waktu inilah aku berjumpa dia
Dan melihat dia
Aku kata, dia sangat cantik dan aku terus lemah
Pekan ini cuma ada dia, yang menawan seperti aku.
Jadi, aku merancang untuk merayu dan menikahi Belle
Lihatlah dia di sana
Adakah ini mimpi?
Mr. Gaston. Dia sangat kacak!
Jadilah jantung hatiku yang tak boleh bernafas
Dia sangat tinggi, gelap, kuat dan kacak
Jangan harap, cik.
Hai! Maaf!
Selamat pagi! Ya!
Kamu panggil ini daging? Anggur yang manis!
Ada keju. 10 dolar!
1 pound. Maaf.
Saya nak guna pisau. Beri saya laluan!
Roti ini. Ikan-ikan itu.
Sudah basi. Sudah hanyir.
Silap mak cik.
Mesti ada sesuatu kelainan dalam kehidupan ini
Selamat pagi
Lihatlah, saya ingin jadikan Belle sebagai isteri saya!
Selamat pagi
Lihatlah gadis pelik itu tapi istimewa
Seorang gadis yang paling pelik
Kasihan pada dia Dia tak begitu biasa
Kerana dia gadis yang kelakar Cantik tapi kelakar
Dia seorang gadis yang kelakar!
Itulah Belle
Selamat pagi, Belle!
Bagus buku itu.
Awak sudah baca?
Bukan buku itu. Tapi, awak tahulah, buku.
Untuk meja makan awak.
Boleh saya makan bersama dengan awak malam ini?
Maaf, malam ini tak boleh.
Sibuk?
Tak.
Jadi, mahu lupakan dia?
Tak, LeFou.
Perempuan yang tak layan lelaki...
...selalunya baik hati.
Itulah yang membuat aku tertarik pada Belle.
Dia tak akan perbodohkan dirinya...
...hanya untuk mendapatkan bantuan aku.
Apa kau rasa?
Menjaga maruah?
Itu lagi menarik, bukan?
Gaston!
Bagaimana kenangan boleh kekal selamanya?
Bagaimana sebuah cerita boleh selalu diingati?
Kerana cinta perlu tanam dalam diri kita
Bukan senang, tapi kita perlu cuba
Kadang-kala kebahagiaan kita diingati
Entah bagaimana masa dan tempat terhenti
Cinta mengarah hati kita
Dan selalu begitu
Belle.
Boleh kamu...
Tolong ayah...
Terima kasih.
Dan ayah juga perlukan...
Bukan.
Sebenarnya...
Itu yang ayah perlukan. Terima kasih.
Ayah, adakah saya nampak pelik? - Pelik?
Anak saya pelik?
Dari mana kamu dengar semua itu?
Tak tahulah. Orang bercakap.
Ini cuma desa kecil.
Cara berfikir juga lemah.
Tapi, kecil juga bermaksud selamat.
Walaupun kembali ke Paris...
gadis seperti kamu sentiasa...
...menepati waktu.
Tapi dia berbeza.
Orang mengejek dia.
Sehingga suatu hari, mereka cuba meniru dia.
Tolong, beritahu saya tentang mak.
Mak kamu...
...sangat berani.
Sangat berani.
Jadi...
Apa yang ayah boleh berikan untuk kamu?
Bunga mawar. Seperti dalam lukisan itu.
Setiap tahun kamu minta bunga itu.
Dan setiap tahun ayah bawakan untuk saya.
Baik, ayah akan berikan mawar yang lain.
Ayah janji.
Jumpa lagi, ayah.
Jumpa lagi, Belle.
Mari, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Jumpa esok, ayah.
Baik! Jumpa esok, dengan mawar!
Jaga diri.
Apa yang dia buat?
Mencuci.
Marilah.
Burung biru itu...
terbang ke dalam...
hutan yang...
...tebal.
Hebatnya!
Apa yang kamu buat?
Mengajar budak lain membaca?
Adakah seorang masih belum cukup lagi?
Kita perlu buat sesuatu.
Kau sangat nakal.
Manusia paling menawan yang pernah aku lihat.
Tiada siapa yang layak untuk kau.
Tapi sekurangnya, aku tahu anak kita akan cantik.
Boleh aku beritahu kau sesuatu perkara?
Apa dia, LeFou? - Seorang gadis dalam kesusahan.
Masa untuk menyelamat.
Aku belum selesai dengan kau lagi.
Aku juga.
Belle! Saya dengar, awak ada masalah dengan ketua.
Dia juga tak suka saya.
Boleh saya berikan sedikit nasihat tentang orang di sini, Belle?
Mereka tak akan percaya dengan perubahan yang awak bawakan.
Saya cuma mengajar budak itu membaca.
Budak yang perlu awak ambil berat adalah...
...anak awak sendiri.
Saya...
...belum sedia untuk ada anak.
Mungkin awak belum jumpa lelaki yang sesuai.
Desa ini kecil, Gaston. Saya sudah jumpa semua orang.
Mungkin awak perlu melihat lebih dalam lagi.
Sebahagian dari kita mungkin sudah berubah.
Gaston.
Kita tak akan berbahagia bersama.
Tiada siapa yang berubah sejauh itu.
Belle.
Awak tahu apa yang terjadi pada anak dara...
...jika ayahnya meninggal?
Boleh saya minta sedikit syiling?
Mereka akan mengemis seperti Agathe.
Di sinilah wilayah kita, Belle.
Orang biasa seperti kita, tak akan dapat merasai kemewahan.
Saya ingin menjadi gadis petani.
Tapi bukan orang biasa.
Saya tak akan berkahwin dengan awak, Gaston.
Saya minta maaf.
Boleh kamu bayangkan?
Saya? Isteri kepada lelaki kasar.
Bodoh.
Mrs. Gaston, apakah kamu tak perasan?
Mrs. Gaston, isteri yang kecil
Tak, encik Saya jamin, itu bukan saya
Saya ingin sesuatu kelainan dalam kehidupan ini
Saya ingin mengembara di suatu tempat yang luas
Saya inginkan sesuatu yang lebih dari saya sangka
Dan mungkin untuk yang teristimewa
Untuk memiliki seseorang memahami
Saya inginkan sesuatu yang lebih dari yang dirancang
Hutan yang indah.
Aku harap aku boleh kenal laluan di sini.
Kau tahu kita ada di mana, Philippe? Sebab aku tak tahu.
Tak ada apa, Philippe.
Kita boleh lalu jalan ini.
Teruskan jalan, ke kanan.
Begitu.
Mari!
Satu tertutup...
...yang lain masih terbuka.
Jangan risau. Cuma sedikit salji.
Di bulan Jun.
Hati-hati.
Licin.
Pergi, Philippe! Cepat!
Facebook 1OOMalay
Cepat!
Pergi, Philippe!
Philippe!
Bagus.
Pergi!
Philippe, kau sudah selamatkan nyawa aku.
Bagus.
Mungkin mereka ada sedikit makanan di dalam.
Mungkin.
Tengok!
Itu rumput kering.
Dan air.
Kau selamat.
Aku perlu meminta kebenaran pada tuan rumah ini.
Tak kisahlah siapa pun dia.
Terima kasih.
Terima...
Hello?
Maaf kerana mengganggu.
Saya cuma seorang pengembara.
Mencari tempat perlindungan dari cuaca ribut.
Maaf kerana mengganggu.
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa yang terjaga?
Dia mesti sudah sesat dalam hutan.
Kau patut diam!
Maaf.
Cantik.
Luar biasa.
Seorang berjiwa seni.
Dia cakap mengenai aku.
Di mana pun kamu berada...
Saya cuma nak panaskan badan.
Lega.
Baru rasa selesa.
Terima kasih.
Ibu cakap, saya tak sepatutnya bergerak, kerana itu boleh menjadi seram.
Maaf.
Tak apa.
Aku...
Aku tak boleh...
Saya sangat berterima kasih atas layanannya.
Aku...
...nak pergi.
Dan selamat malam.
Mari, Philippe. Pergi!
Tunggu!
Mawar. Aku hampir lupa.
Jangan ke mana-mana.
Aku sudah janji pada Belle.
Sana!
Philippe!
Kenapa?
Mana ayah?
Bawa saya padanya!
Tengok itu, Cogsworth.
Seorang gadis cantik!
Ya, aku boleh nampak dia seorang perempuan.
Tangan aku sudah hilang, tapi aku masih ada mata.
Tapi, bagaimana kalau dia perempuan yang ditakdirkan?
Orang yang boleh menghilangkan sumpahan.
Siapa yang cakap itu?
Siapa di sana?
Ayah?
Ayahkah itu?
Belle!
Bagaimana kamu dapat jumpa ayah?
Tangan ayah rasa sejuk.
Kita perlu balik ke rumah.
Belle, kamu perlu pergi sekarang.
Istana ini boleh bercakap!
Sekarang pergi, sebelum dia tangkap kamu
Siapa?
Siapa di sana?
Kamu siapa?
Kau siapa?
Saya datang untuk cari ayah saya.
Ayah kau seorang pencuri!
Jangan tipu!
Dia curi bunga mawar.
Saya yang minta.
Hukum saya, bukan dia!
Jangan! Dia akan kurung selamanya!
Rupanya, ini hukumannya...
...jika kamu mengambil bunga itu.
Hukuman seumur hidup hanya kerana bunga mawar?
Aku juga menerima sumpahan seumur hidup aku.
Aku cuma mengurung dia.
Adakah kau sanggup menggantikan tempat ayah kau?
Tunjukkan diri kamu.
Pilih.
Belle, ayah tak akan biarkan kamu terlibat dalam hal ini.
Ayah pernah kehilangan mak kamu.
Ayah tak mahu kehilangan kamu juga.
Pergi sekarang!
Pergi!
Baiklah, ayah. Saya akan pergi.
Saya ingin bercakap sekejap dengan dia.
Kamu begitu kejam.
Kamu tak izinkan anaknya mengucapkan selamat tinggal pada ayahnya?
Cuma sekejap saja.
Apabila pintu ini tertutup, ia tak akan terbuka lagi.
Saya sepatutnya ikut ayah.
Tak, Belle. Dengar cakap ayah.
Jangan risau.
Sekarang, pergi.
Jalani kehidupan kamu.
Dan lupakan ayah.
Lupakan ayah?
Apa saja yang saya buat itu kerana ayah.
Ayah sayang kamu, Belle.
Jangan takut.
Saya juga sayang ayah.
Saya bukan takut.
Saya akan pergi, saya janji.
Apa?
Kau ambil tempatnya.
Dia ayah saya.
Dia bodoh.
Begitu juga dengan kau.
Belle.
Ayah!
Jangan sakiti dia!
Ayah! - Jangan!
Ayah akan datang semula!
Ayah janji!
Maaf kerana mengganggu, cik.
Tapi saya datang untuk membawa ke bilik kamu.
Bilik saya?
Tapi saya ingatkan... - Apa?
Adakah sebab, apabila pintu ini tertutup, ia tak akan terbuka lagi?
Saya tahu.
Dia cuma berlebih-lebih.
Hello!
Kamu cukup kuat.
Ini sangat kualiti.
Kamu ini apa?
Saya Lumière!
Dan kamu boleh bercakap?
Tentulah, dia boleh bercakap.
Itu saja yang dia mampu.
Lumière, sebagai ketua rumah...
...aku arahkan kau untuk masukkan dia ke dalam penjara semula.
Kau nak jadi apa dalam hidup kau, Cogsworth?
Manusia atau jam?
Sedia, cik?
Jangan takut.
Maafkan saya kerana kamu terkejut.
Saya harap kamu tak terlalu terkejut.
Kenapa saya perlu terkejut?
Saya cuma bercakap dengan lilin.
Sebetulnya, bekas lilin.
Kamu tahu ia berbeza.
Tapi izinkan saya melayani kamu. Istana ini milik kamu sekarang.
Jadi, kamu boleh pergi ke mana saja kamu suka.
Kecuali di sebelah barat.
Sebab kami tak ada.
Kenapa? Ada apa di sebelah barat?
Tak ada apa.
Cuma ruangan simpanan.
Itu saja.
Ya, itu saja.
Mari kita lalu ke sebelah timur.
Itulah maksud saya. Cuma sebelah ini saja yang ada.
Hati-hati.
Selamat datang ke bilik baru kamu!
Sederhana, tapi selesa.
Ia sangat cantik.
Tentulah.
Tuan mahu kamu tinggal di dalam bilik yang terbaik ini.
Alamak. Kami tak sangka ada tetamu.
Hai, cik.
Jangan risau.
Saya boleh bersihkan tempat ini dengan masa yang singkat.
Idea awak ini agak berbahaya.
Saya sanggup ambil risiko asalkan dapat cium awak lagi, Plumette.
Jangan, sayang. Saya pernah terbakar sebelum ini.
Kita harus kuat.
Bagaimana saya nak kuat sedangkan awak buatkan saya lemah.
Adakah semua benda di sini boleh bercakap?
Hello? Siapa nama kamu?
Itu cuma sikat rambut.
Jangan terkejut.
Itu almari pakaian kamu.
Perkenalkan, Madame De Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Dia buatkan kamu terus terjaga.
Cogsworth, seorang diva perlukan rehat yang cukup.
Mari bersama kami, Madame.
Kami bawakan seseorang untuk kamu hiaskan.
Akhirnya!
Seorang perempuan!
Mata yang cantik.
Wajah yang terpesona.
Memang sempurna. Ya!
Saya akan siapa sesuatu untuk seorang puteri.
Saya bukan puteri.
Jangan tipu!
Mari kita lihat apa yang ada dalam laci saya.
Memalukan!
Frou Frou, mari tolong mak.
Cantik, bersahaja. Saya suka! Pergi dulu.
Frou Frou, sampaikan cinta saya pada Maestro.
Bayangkan, LeFou.
Ada sebuah kabin.
Hasil buruan aku sedang dipanggang.
Anak yang comel berlari-lari di sekeliling kami, sambil itu dia...
...mengurut kaki aku yang lenguh.
Tapi apa yang Belle cakap...
Saya tak akan berkahwin dengan awak, Gaston!
Kau tahu, masih ada perempuan lain.
Lelaki yang hebat tak akan membazirkan masanya.
Aku terganggu melihat diri kau, Gaston
Kelihatan begitu sedih
Semua lelaki di sini ingin bersama kau, Gaston.
Bahkan ingin memberi urutan
Tiada lelaki di pekan ini yang dikagumi seperti kau.
Kau disukai oleh semua lelaki
Semua terpesona dan terpegun melihat kau
Dan itu tidak sukar untuk mengetahui sebabnya
Tiada siapa yang seindah seperti Gaston
Tidak siapa yang tangkas seperti Gaston
Tiada siapa yang ada leher sekuat Gaston
Untuk separuh lelaki di pekan yang kurang gagah
Contoh yang sempurna
Kau boleh tanya apa saja Tom, Dick, atau Stanley
Dan mereka akan memberitahu kau apa yang mereka lebih suka
Siapa yang bermain...
...dart seperti Gaston?
Siapa yang lukakan hati seperti Gaston?
Siapa yang sejauh seperti Gaston?
Ya, sebagai manusia, aku juga kagum.
Gaston, lelaki yang hebat!
Aku perlukan bimbingan
Terima kasih, LeFou
Tiada siapa yang mudah berada dalam dangkapan kau
Melampau?
Ya.
Tidak siapa yang mahir berlawan seperti Gaston
Memadam lilin seperti Gaston
Dalam pertandingan gusti tiada siapa yang setanding seperti Gaston
Ketika aku memburu, aku menyelinap dengan pemanah
Dan binatang dalam ketakutan
Kerana aku menyasarkan pada hatinya
Lalu aku menembak dari belakang
Adakah itu adil?
Aku tak peduli.
Tidak siapa yang tembak seperti Gaston
Peka seperti Gaston
Dalam pertandingan meludah tiada siapa yang meludah seperti Gaston
Aku memang handal meludah
Sepuluh mata untuk Gaston!
Terima kasih.
Ketika aku masih kecil aku makan empat dozen telur
Setiap pagi membantu aku untuk membesar
Dan sekarang aku dewasa aku makan lima dozen telur
Dan menjadi sebesar kapal!
Hei!
Siapa yang secerdik...
...seperti Gaston?
Menghibur seperti Gaston?
Siapa yang sanggup meneruskan lagi seperti Gaston?
Aku jadikan tanduk haiwan untuk hiasan dinding aku
Katakan lagi
Siapakah antara semua lelaki?
Siapa yang akan berjaya?
Kamu tahu? Boleh kamu meneka?
Tanyalah pada peminatnya dan lima pengikutnya
Cuma seorang lelaki di pekan yang hebat dalam segalanya
Dan namanya G-A-S-T...
Aku yakin ada T yang lain
Aku baru saja sedar bahawa aku buta huruf
Dan aku tak pernah mengeja sebelum ini.
Gaston!
LeFou, kau memang terbaik.
Kenapa belum ada perempuan yang terpikat dengan kau?
Aku seorang yang setia. Tapi aku masih tak faham.
Tolong, siapa saja.
Tolong.
Kau perlu tolong aku.
Ini mengenai Belle! Dia sudah tangkap Belle.
Dia dikurung dalam penjara!
Siapa yang tangkap dia?
Binatang.
Besar, menakutkan, binatang yang mengerikan!
Nyawa anak aku dalam bahaya.
Kenapa kamu tertawa? Ini bukan main-main!
Istananya tersembunyi di dalam hutan.
Di sana sudah musim sejuk.
Musim sejuk di bulan Jun?
Maurice sudah gila.
Dengar sini!
Binatang itu wujud.
Kau faham?
Tiada siapa yang nak menolong aku?
Aku boleh tolong kau, Maurice.
Apa?
Betul?
Semua...
Berhenti mempermainkan dia.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih pada aku, Maurice.
Bawa kami pada binatang itu.
Mari.
Ibu, ada seorang gadis di istana!
Ya, Chip! Kami tahu.
Dia suka minum teh apa?
Herba? Oolong?
Chamomille?
Saya rasa bersemangat!
Tenang, sebelum kamu patahkan pemegang kamu.
Angkat, Mrs. Potts.
Lumière!
Biar aku pergi. Biar aku saja yang cakap.
Kau sediakan makan malam untuk dia?
Kami ingatkan, kamu mengalukan kedatangan tetamu.
Tuan, saya akan jelaskan...
...bahawa saya tidak terlibat dalam rancangan ini.
Menyiapkan makan malam, menghiaskan gaun untuknya...
...memberi dia bilik yang selesa.
Kau beri dia bilik tidur?
Bukan saya. Dia yang berikan.
Betul.
Tapi, jika gadis itu dapat menghilangkan sumpahan ini...
maka, kamu tak perlu sediakan makan malam...
...untuk membuat dia terpesona.
Pemikiran yang bagus, Cogsworth! - Apa?
Idea itu paling bodoh yang pernah aku dengar!
Pesonakan tahanan?
Tapi kamu perlu cuba, Tuan. Semakin hari...
...kita semakin terus begini.
Dia seorang anak dari pencuri.
Orang yang seperti itu kau harapkan?
Kamu tak boleh menilai orang...
...dari ayahnya.
Kau perlu makan malam bersama kami.
Itu bukan permintaan.
Perlahan, Tuan.
Gadis itu kehilangan ayahnya...
...dan kebebasannya dalam satu hari.
Mungkin sekarang dia dalam ketakutan.
Betul itu.
Sebentar.
Kamu dengar? Itu dia. Ingat, lemah lembut.
Baik. - Mempesona.
Comel!
Ketika dia buka pintu, berikan senyum yang lebar.
Cepat, tunjukkan senyuman itu.
Alamak.
Kamu nak makan malam bersama saya?
Kamu mengurung saya seperti tahanan...
...dan sekarang kamu mengajak makan malam?
Kamu gila apa?
Dia hilang kawalan.
Alamak.
Aku cakap, nak makan malam dengan kau!
Saya cakap, tak nak!
Pukul berapa sekarang?
Apa yang berlaku?
Saya rela berlapar daripada makan dengan kamu.
Terpulang pada kau!
Teruskan berlapar!
Jika dia tak mahu makan dengan aku...
...maknanya, dia tak mahu makan.
Bodoh!
Kamu tak boleh cakap begitu. Saya tak setuju.
Aku terlambat?
Sayangnya, kali ini aku betul-betul nak cakap dengan dia.
Tuan! Kamu kembali!
Kelakar sangat. - Kena kau!
Tunjukkan aku gadis itu.
Satu lagi kelopak yang jatuh.
Lumière...
Tiga lagi bulu saya tumbuh. Ia berlaku kelmarin.
Saya tahu, sayang.
Semakin hari saya semakin menjadi logam.
Alamak, ia terjadi lagi. Maaf.
Bertenang, semua.
Kita masih ada masa. - Ibu.
Adakah saya boleh menjadi manusia lagi?
Ya, Chip.
Kamu akan merasai sinaran matahari lagi.
Kamu perlu bersabar.
Aku sudah cakap, pergi.
Jangan risau, sayang. Ini cuma Mrs. Potts.
Akhirnya, dapat jumpa kamu.
Begitu gembira...
...saya dapat mengenali kamu.
Kamu sudah berjalan jauh. Biar saya perbetulkan...
...sebelum kamu pergi.
Saya dapati...
masalah yang mengganggu akan berkurangan...
...setelah menikmati secawan teh.
Perlahan-lahan, Chip.
Hai.
Nak tengok saya buat satu helah?
Chip!
Itulah perkara yang pernah kamu buat pada ayah kamu, Deary.
Ya.
Kami semua fikir begitu.
Saya risau tentang dia.
Dia tak pernah bersendirian.
Tenang.
Perkara akan berubah.
Kamu akan berasa lebih baik...
...selepas makan malam.
Tapi dia cakap...
Jika dia tak nak makan dengan aku, maknanya, dia tak nak makan.
Orang akan cakap bukan-bukan ketika marah.
Itu pilihan kita sama ada nak dengar atau tak.
Kamu nak ikut?
Sila.
Mereka datang! Buat pemeriksaan terakhir, semua!
Tak perlu.
Kalau Tuan dapat tahu kau meminta sedikit pertolongan...
...dia akan salah aku!
Itu tak akan berlaku lagi.
Tapi kau nampak sumpahan kita akan berakhir?
Sebab dialah harapan kita.
Mereka perlu saling mencintai, jika kita mahu menjadi manusia semula.
Dan bagaimana mereka nak jatuh cinta kalau dia duduk di dalam biliknya?
Chapeau, masih ada kotoran.
Kau tahu, dia tak akan bercinta dengan Tuan.
Orang yang saling membenci tak bermakna mereka tak akan bersama.
Tapi bukan sekarang. Berdiri tegak!
Masa untuk bersinar!
Aku tak akan selera...
...tapi aku rasa ia menyelerakan.
Jangan dekat!
Lada, cepat sikit. Garam, mulakan sekarang.
Jangan buat bising. Diam.
Ya, tapi makan malam tak seindah...
...tanpa muzik.
Muzik?
Maestro Cadanza, kau sedia?
Sudah begitu lama aku tak membuat persembahan.
Aku hampir tak ingat caranya.
Ruang berlubang.
Maestro, isteri kau ada di atas.
Bersusah payah untuk berjaga.
Dia berharap pada kau untuk membantu menghilangkan sumpahan ini.
Jadi, aku terpaksa bermain dengan kesusahan.
Maestro, main bersama.
Bersama. Dengan tenang. Baiklah.
Ada permintaan hambar lain...
...yang berkenaan dengan kesenian aku?
Tak, itu saja.
Itu pun kamu.
Cik!
Dengan bangga dan senang hati...
...kamu mengalu-alukan kedatangan kamu malam ini!
Sini. Dan sekarang...
Kami menjemput kamu untuk bersantai.
Tarik kerusi itu.
Dari ruang makan dengan bangganya kami mempersembahkan...
Makan malam kamu!
Jadilah tetamu kami
Nilailah layanan kami
Letakkan napkin di leher kamu
Dan kami akan sedia menyajikan
Sup! Roti sosej!
Hanya kami yang sediakan
Cubalah makanan ini Sangat lazat
Tak percaya? Cuba minta pinggan
Mereka boleh menyanyi Mereka boleh menari
Lagi pun, ini Perancis!
Dan makan malam di sini bukan kelas kedua
Cepat, buka menu kamu
Lihat sepintas lalu dan kamu akan...
Menjadi tetamu kami
Kari daging!
Roti keju!
Pai dan puding bakar!
Kami menyediakan dan menyajikan dengan layanan istimewa
Kamu bersendirian Dan kamu takut
Tapi jamuannya sudah tersedia
Tiada siapa yang muram atau mengeluh
Ketika sudu garfu sedang menghibur
Kami ceritakan lawak Saya boleh buat helah
Bersama dengan lilin saya
Yakinlah, semua makanannya rasa begitu sedap
Mari angkat gelas kamu
Kamu sudah menerima layanan percuma
Sebagai tetamu kami
Jika kamu tertekan Inilah hidangan yang kami cadangkan
Jadilah tetamu kami
Hidup akan lemah
Jika pelayan tidak memberikan layanan
Bukan dirinya tanpa jiwa yang sebenar
Ketika dahulu kami semua bernyawa
Hei, Cogsworth?
Tiba-tiba hari itu sudah hilang
Terlalu lama kami sudah berkarat
Perlukan sesuatu yang bukan debu
Perlukan senaman Untuk meningkatkan kemampuan kami
Hampir setiap hari kami berada di sekitar istana
Lembik, lemak dan malas!
Kau akan lemah untuk berjalan!
Ada tetamu!
Saya akan diberkati
Arak dituang dan bersyukur pada Tuhan
Saya sudah sediakan napkin
Dengan pencuci mulut, dia akan minta teh
Dan sayang, saya tak kisah
Sementara cawan menghasilkan bunyi kaca
Saya akan menggelegak Saya akan dibancuh
Saya terasa hangat Sangat panas
Alamak! Ada kekotoran?
Bersihkannya! Kami ingin menyajikan yang terbaik
Banyak yang kami perlu buat
Mahu satu atau dua ketul?
Untuk kamu, tetamu kami?
Dia tetamu kita
Jadilah tetamu kami
Kami akan sedia melayani
Sudah bertahun sejak orang datang ke sini
Dan kami memang suka
Menyediakan makanan kamu
Menyediakan layanan
Ya, betul Itulah niat kami
Sementara lilin masih menyala
Biarkan kami membantu kamu Kami tetap teruskan
Terus dan terus
Satu persatu datang
Sehingga kamu menjerit Saya sudah selesai
Kemudian kami akan menyanyi sehingga kamu tidur
Sambil menghadam
Malam ini, lentangkan kaki kamu Tapi sekarang, mari kita makan
Jadilah tetamu kami
Tolong, jadilah tetamu kami
Nak puding?
Saya tak faham, kenapa kamu semua baik dengan saya?
Tentu kamu juga terperangkap di sini.
Kamu pernah cuba melarikan diri?
Tuan tidak begitu teruk seperti yang kamu lihat.
Dalam dirinya, masa ada sifatnya sebagai putera raja...
...yang sedang menunggu untuk dibebaskan.
Lumière pernah menyebut tentang ruang di sebelah barat.
Tak perlu difikirkan.
Masuk ke dalam bilik kamu.
Selamat malam.
Terus ke bilik.
Apa kau buat di sini? Kau buat apa?
Tak ada apa.
Kau sedar apa yang kau buat?
Kau boleh musnahkan kami!
Keluar dari sini!
Pergi!
Menang lagi.
Nanti! Kau menipu lagi!
Cik, kamu nak pergi mana?
Keluar dari sini!
Berhenti!
Pergi, Frou Frou!
Ya, Frou Frou. Halang dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Halang dia!
Jangan, Frou Frou!
Jangan! Bukan masa untuk bermain!
Bukan sekarang!
Anjing nakal!
Jangan!
Jangan pergi.
Bahaya!
Alamak.
Kamu perlu tolong saya.
Kamu perlu bangun.
Bukan! Aku yakin, ini jalannya.
Kau dengar bunyi serigala itu?
Itu bermakna kita semakin hampir dengan istana.
Cukuplah. Kita perlu patah balik.
Berhenti!
Itu dia!
Itulah pokoknya!
Aku yakin.
Pokok itu tumbang kerana tersambar petir.
Tapi sekarang...
...kedudukannya menegak semula.
Seperti...
...terkena sihir atau benda lain.
Kau betul-betul ingin berkahwin dengan keluarga ini?
Jadi, itu bermakna...
Istana itu...
Bukan.
Tak, di...
Sana.
Aku yakin, di sana.
Aku tak mahu dengar lagi.
Mana Belle?
Binatang itu menangkap dia.
Binatang itu tak wujud.
Atau cawan bercakap.
Atau sihir!
Tapi cuma ada serigala, kesejukan, dan kelaparan!
Tarik nafas, Gaston.
Tarik nafas.
Jadi, kenapa kita tak berpatah balik, balik ke desa?
Aku yakin, Belle ada di rumah, sedang memasak makan malam.
Jika kau rasa aku mereka-reka cerita...
...kenapa kau nak menolong?
Sebab aku nak berkahwin dengan anak kau!
Sekarang, mari kita balik.
Belle tak ada di rumah.
Dia bersama dengan...
Kalau kau sebut lagi binatang itu...
...aku akan jadikan kau makanan serigala!
Gaston! Sudah! Tarik nafas!
Fikirkan kebahagiaan. Teruskan perjalanan.
Darah.
Letupan. Janda tak terkira.
Janda? - Ya.
Begitu.
Begitulah.
Maurice!
Tolong, maafkan saya, pak cik.
Bukan begitu cara bercakap dengan bakal ayah mertua.
Bukan?
Bakal ayah mertua?
Ya.
Kau tak akan dapat berkahwin dengan anak aku.
Aku sudah agak, Kapten.
Jika Maurice tak merestuinya...
...jadi, dia penghalang aku.
Setelah serigala memakan dia...
...tiada siapa yang akan menjaga Belle selain aku.
Apa kata kita buat cara lain.
Mungkin kita patut pertimbangkan...
...supaya cara itu tidak nampak kejam?
Kau nak ikut?
Jalan!
Sakit!
Jika kamu tidak bergerak, ia tak terlalu sakit.
Jika kamu tak lari, semua ini tak akan terjadi.
Jika kamu tak takutkan saya, saya tak akan lari.
Kamu tak sepatutnya berada di sebelah barat.
Kamu perlu belajar cara mengawal emosi!
Kamu perlu berehat.
Terima kasih, cik.
Kami sangat berterima kasih.
Kenapa kamu terlalu ambil berat pasal dia?
Kami sudah lama menjaganya.
Tapi kadang-kadang dia marah kamu. Kenapa?
Kamu tak buat apa-apa.
Betul cakap kamu.
Ketika Tuan kehilangan ibunya...
ayahnya yang kejam mengambil budak itu, dan...
...mengubahnya untuk menjadi seperti ayahnya.
Kami tak boleh buat apa-apa.
Biarkan dia tidur.
Hari yang cerah
Ketika itu hidup aku bermula
Sebelum hidup aku berakhir
Adakah aku sanggup merelakan pemergian ibu?
Adakah aku gementar lagi?
Kepada isteri aku yang tercinta
Adakah kamu akan tetap bersama
Di samping dangkapan aku
Hari-hari yang cerah
Saya sanggup berikan apa saja untuk kembali semula
Selamat malam, ibu.
Ubah semula apa yang berlaku
Dan kembalikan semula keceriaan
Saya boleh menyanyi
Dari rasa sakit yang membawa kepedihan
Kami hidup di bawah sumpahan
Masih ada harapan
Saya menyanyi malam ini
Dari segala kesedihan ini
Adakah harapan dan cinta ini boleh bertahan?
Dahulu saya jujur dan yakin
Sekarang saya lebih bijak tapi tidak pasti
Hari yang lalu
Saya tak boleh kembali ke masa kecil
Hari-hari yang berharga
Ayah yang menjaga saya
Saya dapat rasakan
Perubahan dalam diri saya
Sekarang saya lebih kuat tapi masih belum bebas
Hari yang cerah
Kita harus percaya ia akan kembali
Seperti pasangan kekasih
Hari-hari yang cerah
Akan datang menyinari
Apa yang berlaku jika kelopak terakhir terjatuh?
Tuan akan menjadi binatang selamanya.
Dan kami akan menjadi...
Barang antik. - Barang tak bernilai.
Barang yang jarang digunakan.
Sampah.
Kami akan menjadi sampah.
Saya ingin menolong kamu.
Mesti ada cara untuk menghilangkan sumpahan itu.
Ada satu cara.
Kamu tak perlu risau tentangnya.
Kita telah membuat kesalahan dan kita perlu menerimanya.
Minum.
Terima kasih, Agathe.
Cinta boleh mengubah pandangan seseorang.
Cinta bukan boleh dilihat melalui mata...
...tetapi melalui pemikiran
Dan kerana itulah cinta tak boleh dihalang.
Kamu kenal Shakespeare?
Saya pernah belajar tinggi.
Sebenarnya, Romeo dan Juliet adalah watak kesukaan saya.
Kenapa bukan yang lebih mengejutkan?
Apa?
Kamu tahu cerita itu, sakit hati, merana, dan...
Lebih baik kamu baca yang lain.
Contohnya?
Ada beberapa buku di sini.
Kamu boleh baca.
Kamu tak apa-apa?
Menakjubkan!
Ya, saya pun rasa begitu.
Kalau kamu suka, kamu boleh datang bila saja.
Kamu betul-betul baca semua buku ini?
Apa?
Taklah semua.
Sebilangan buku ada bahasa Yunani.
Kamu bergurau?
Kamu buat lawak sekarang?
Mungkin.
Udara itu berwarna biru, tajam dan dingin...
...dan keadaan mula membeku.
Setiap batang, setiap ranting...
setiap duri rumput seolah-olah dilitupi secara ajaib dengan...
...kaca.
Kenapa saya rasa, baru pertama kali saya melihat?
Masih ada lagi?
Tapi dalam keheningan itu terdengar bisikan...
...ketika dalam tidur.
Lihat, lihatlah saya.
Mari kejutkan saya.
Supaya saya terus berada di sini.
Ada sesuatu yang indah dan semakin baik
Tapi dia kejam dan dia kasar dan tak berlapik
Dan sekarang dia penyayang dan begitu yakin
Saya hairan, kenapa saya tak perasan sebelum ini
Dia menjeling Saya ingat, saya nampak
Apabila dia menyentuh Dia tak takut pada cakap saya
Itu tak mungkin Saya baru mengabaikannya
Tapi, cara dia melihat saya tak sama...
Seperti sebelum ini
Baru dan sedikit gelisah
Siapa sangka ini akan terjadi?
Betul Dia bukan putera tampan
Tapi ada sesuatu dalam dirinya yang belum saya sedari
Siapa sangka? Jiwa saya rasa tenang
Saya yang tahu? Saya sebenarnya?
Dan siapa yang rasa
Mereka bersama dengan cara mereka?
Ini sangat aneh Tunggu dan lihat
Kita akan tunggu dan lihat Beberapa hari lagi
Mungkin ada sesuatu yang belum terjadi sebelum ini
Aku rasa...
Mungkin ada sesuatu yang
Belum terjadi sebelum ini
Kenapa, ibu?
Mungkin ada sesuatu yang belum terjadi sebelum ini
Apa? Apa maksudnya?
Ibu akan beritahu ketika kamu sudah dewasa.
Okey, saya sudah dewasa.
Chip.
Kamu masih muda.
Kamu baca apa?
Tak ada apa.
Guinevere dan Lancelot
Sebenarnya...
Raja Arthur dan meja bulat...
...kesatria, tentera pedang, dan sebagainya.
Tapi itu masih...
...kisah romantik.
Baik.
Saya tak pernah ucap terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya juga tak pernah ucap terima kasih...
...tak membiarkan saya dimakan oleh serigala.
Mereka tahu bagaimana nak meluangkan masa.
Ya, tapi semasa saya masuk ke bilik itu, bunyi tertawa semakin kuat.
Saya pun sama.
Penduduk desa cakap, saya gadis yang kelakar.
Saya tak pasti adakah itu satu pujian.
Maaf.
Orang kampung kamu agak kurang ajar.
Tapi tidak sunyi seperti istana kamu.
Apa kata kalau kita pergi bersama?
Hadiah dari penyihir.
Buku yang mengajar kita untuk melepaskan diri.
Hebatnya!
Inilah muslihat yang paling kejam.
Seperti sumpahan.
Dunia luar tak ada tempat untuk makhluk seperti saya.
Tapi kamu boleh.
Fikirkan satu tempat yang ingin kamu selalu kunjungi.
Bayangkan di dalam fikiran kamu.
Kemudian rasainya melalui hati kamu.
Kita di mana?
Paris.
Saya juga suka Paris.
Apa yang kamu ingin melihat dulu?
Notre Dame?
Los Champs-Élysées?
Bukan?
Terlalu ramai pelancong?
Ia sesuatu yang lebih dari saya bayangkan.
Inilah Paris ketika saya masih kecil
Di sinilah batas kehidupan saya
Di dalam loteng yang berdebu
Di sinilah seorang ahli seni mencintai isterinya
Adakah mudah untuk diingat?
Atau mudah untuk dilupakan?
Mengenali Paris ketika saya masih kecil...
...sudah hilang
Apa yang terjadi dengan mak kamu?
Ayah tak pernah menceritakan pada saya.
Lebih baik, tak perlu tanya.
Topeng muka.
Wabak.
Kau mesti pergi, sekarang.
Cepat...
...sebelum terkena pada dia.
Saya minta maaf sebab panggil ayah kamu sebagai pencuri.
Mari kita balik.
Lebatnya hujan.
Sekurangnya, kita tak terperangkap...
di tengah hutan...
...yang dikelilingi oleh serigala yang berdahagakan darah.
Kau tahu, ia belum terlambat.
Kita boleh berpatah balik...
Cuma...
Setiap kali aku menutup mata...
...aku terbayang Maurice terdampar sendirian.
Dan ketika aku buka mata...
dia ada...
Maurice?
Gaston.
Kau cuba nak membunuh Maurice?
Maurice!
Syukurlah!
Saya menghabiskan masa 5 hari...
...untuk mencari kamu!
Kau cuba nak bunuh aku.
Kau membawa aku ke tempat serigala.
Serigala?
Kau mereka-reka tentang cerita khayalan kau...
...dan sekarang pula, kau menuduh aku dalam cubaan membunuh.
Maurice.
Kau ada bukti apa yang kau cakap tadi?
Tanya pada Agathe. Dia yang selamatkan aku.
Agathe!
Kau mahu buktikan tuduhan kau pada saksi...
...dari orang tua ini?
Jangan tersinggung, Agathe.
Monsieur LeFou.
Dia juga ada di sana. Dia melihat semua itu.
Aku?
Betul itu!
Jangan percaya cakap aku.
LeFou!
Kawan yang terbaik.
Adakah aku...
kawan satu negara kau yang setia...
...cuba membunuh ayah dari seorang wanita yang aku cintai?
Agak susah soalan itu.
Rasanya, tak.
Bukan dia yang bunuh.
Kau!
Maurice.
Sebenarnya...
Kau cuma membahayakan diri kau dan orang lain.
Patutlah, Belle melarikan diri.
Kau perlukan bantuan.
Satu tempat yang boleh menyembuhkan fikiran kau.
Semuanya, jangan risau.
Jangan risau.
Aku ternampak dia di ruang menari dan dia kata...
Kamu membuat semuanya kelihatan begitu indah.
Kita patut menari malam ini.
Aku tak pernah bayangkan, kalau dia akan setuju.
Apa yang aku fikir ini?
Tak, Tuan.
Itu bagus!
Bunga mawar cuma tinggal 4 kelopak lagi.
Kamu boleh luahkan perasaan padanya.
Aku rasa seperti orang bodoh.
Dia tak akan jatuh cinta pada aku.
Jangan patah semangat.
Dialah orangnya.
Berhenti cakap pasal itu!
Itu tak akan terjadi.
Kamu pedulikan pasal dia.
Jadi, merayu pada dia dengan muzik yang indah...
...dan romantik.
Betul, dan perasaan itu akan muncul.
Bagaimana aku nak tahu?
Kamu akan merasa sedikit loya.
Jangan risau, Tuan. Kamu akan buatnya dengan baik.
Jangan terlalu gugup...
...dan luahkan perasaan kamu pada Belle.
Kalau kamu tak buat...
Saya yakin, kamu akan minum teh sejuk seumur hidup kamu!
Dalam gelap. - Dipenuhi dengan debu.
Gelap dan sangat, sangat kotor.
Mula dengan rambutnya.
Perempuan suka rambut yang kemas!
Bagaimana nak kemaskan jari tangan dan kaki?
Chapeau, berus giginya. Itu perlu.
Dalam, dalam.
Gunting, gunting.
Gilapkan kuku.
Gosokkan tanduk.
Bedak sikit.
Dan rambut palsu.
Siap!
Okey, saya boleh ubahkannya.
Cantiknya!
Tapi ada satu lagi.
Ya!
Hiasan terakhir!
Kisah yang tak dijangka
Telah menjadi kenyataan
Dua hati saling mencintai
Tanpa mengira rupa Tanpa dijangka
Perlu beranikan diri
Luahkan segala perasaan
Tapi mereka gugup
Dan belum bersedia
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Cinta tak dijangka
Juga mengejutkan
Cinta yang terpendam
Perlukan keyakinan
Agar cinta berkekalan
Kisah yang tak dijangka
Seindah alunan muzik
Sedih dan suram
Perlukan perubahan
Saling memaafkan
Ketahuilah cinta yang berputik
Akan mula bangkit
Kisah yang tak dijangka
Seindah irama lagu
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Kisah yang tak dijangka
Seindah irama lagu
Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Saya sudah tak menari.
Saya hampir lupa bagaimana rasanya.
Saya rasa, agak bodoh...
kerana makhluk seperti saya berharap...
...bahawa suatu hari, dia akan menerima kasih sayangnya.
Saya tak rasa begitu.
Betul?
Kamu rasa kamu boleh bahagia di sini?
Bolehkah seseorang akan bahagia jika mereka bebas?
Ayah yang mengajar saya untuk menari.
Saya selalu mengikut pergerakan kakinya.
Kamu mesti rindu dia.
Sangat rindu.
Kamu ingin jumpa dia?
Saya ingin melihat ayah saya.
Ayah!
Apa yang mereka buat pada dia?
Dia ada masalah!
Kamu perlu pergi jumpa dia.
Apa kamu kata?
Pergi jumpa dia.
Jangan buang masa.
Tak apa.
Kamu simpanlah.
Kamu boleh selalu melihat saya.
Terima kasih.
Tuan, dulu saya tak yakin, tapi sekarang sudah berjalan lancar.
Cinta sejati boleh mengubah kita!
Aku biarkan dia pergi.
Apa?
Tuan, kenapa kamu buat begitu?
Aku terpaksa.
Tapi, kenapa?
Kerana, dia mencintainya.
Lalu, kenapa kita belum menjadi manusia?
Sebab, Belle tidak mencintainya. Sekarang, sudah terlambat.
Tapi dia mungkin akan kembali.
Tak.
Aku bebaskan dia.
Maaf, kerana aku tak dapat buat apa yang kamu inginkan.
Pergi.
Masa kita semakin suntuk.
Mari, sayang.
Aku hampir mencapai impian aku
Aku penentu segalanya
Aku tak pernah inginkan sesiapa dalam hidup aku
Aku sudah merasa yakin Tapi terlambat
Aku tak pernah menghilangkan kepahitan ini
Ketika aku menutup mata Dia muncul
Aku biarkan dia mencuri hati aku yang sayu
Aku masih mampu bertahan
Aku tahu Dia tak akan tinggalkan aku
Walaupun dia pergi
Dia masih menyakitkan hati aku Tenangkan aku, sakiti aku
Menggerakkan hati aku Walau apa pun yang terjadi
Sekeliling aku terasa kesunyian
Menunggu di hadapan pintu
Aku akan merelakan dia masuk
Dan bersama dengan aku Selama-lamanya
Aku pernah tak percaya pada cinta
Aku berjalan walaupun gelap
Walaupun dia sudah pergi dari jangkauan aku
Dia tak akan pergi lama
Kerana aku tahu dia tak akan meninggalkan aku
Walaupun dia tidak kelihatan
Dia buatkan aku bersemangat
Menjadi sebahagian dari apa yang aku lakukan
Sekeliling aku terasa kesunyian
Menunggu di hadapan pintu
Aku akan merelakan dia masuk
Dan ketika malam itu menjelma
Aku merasakan semua itu akan berlaku
Hanya perlu menunggu di sini Selamanya
Orang ini sudah sakit.
Tolong!
Dia perlukan rawatan.
Bukan perlindungan!
Kau pernah masuk ke rumah sakit jiwa, Maurice?
Kau tak akan bertahan dalam seminggu.
Serahkan anak kau pada aku dan aku akan lepaskan kau.
Jangan harap.
Bawa dia pergi!
Berhenti!
Ayah!
Belle, ayah ingatkan sudah tak dapat jumpa kamu.
Lepaskan dia! Dia sakit!
Kami tak boleh buat begitu.
Kami perlu beri rawatan padanya.
Ayah saya bukan gila!
Gaston, beritahu dia.
Awak tahu saya sangat setia pada keluarga awak...
...tapi ayah awak membuat sesuatu yang tak masuk akal.
Betul, Belle.
Dia cakap, ada binatang yang menyeksa dia...
...di dalam istana.
Saya baru datang dari istana itu. Memang ada binatang itu.
Awak boleh cakap apa saja. Kata-kata awak sudah nak dibuktikan.
Awak nak bukti?
Tunjukkan binatang itu!
Ini buktinya!
Ini sihir!
Tengoklah binatang ini!
Tengoklah wajahnya!
Cakarnya!
Jangan takut!
Dia lemah lembut dan baik.
Binatang jahat itu sudah menyihir dia!
Walaupun apa pun aku cakap...
...dia tetap peduli pada dia.
Dia bukan jahat, Gaston!
Tapi, kau!
Binatang itu tak akan cederakan sesiapa.
Aku pernah dengar kesan dari ilmu hitam itu.
Tapi tak pernah nampak di depan mata aku!
Ini satu ancaman pada penduduk kita!
Kita tak boleh biarkan dia pergi untuk beritahu pada binatang itu.
Kurung dia juga.
Jangan! - Kurung dia!
Diam!
Kamu tak akan terlepas, Gaston!
Belle.
Gaston, aku rasa...
Kau nak kena kurung juga?
Sediakan kuda aku.
Jaga!
Jangan biarkan mereka lari!
Makhluk itu akan menyumpah kita jika kita tak menghalang dia!
Kita patut bunuh binatang itu!
Bunuh binatang itu!
Kita tak selamat kalau dia belum mati
Dia akan menyerang kita ketika malam
Mengorbankan anak kita untuk dijadikan habuan makanan
Dia akan menghuru-harakan desa kita
Jika kita masih biarkan dia bebas
Jadi, sekarang masa untuk bertindak, semua
Masa untuk mengikut aku
Meredah kabus, meredah hutan, Meredah gelap
Walaupun bahaya Tapi perjalanan yang menarik
Berdoalah Kita berada di pagar istana
Ada sesuatu yang mengerikan di dalam
Dia binatang Dia ada taring yang tajam
Ada cakar yang kuat Untuk membunuh
Dengar dia mengaum Tengok dia berkeliaran
Tapi kami tak akan balik Selagi dia belum mati
Sehingga mati!
Bunuh binatang itu!
Nyalakan obor kau Gerakkan kuda kau
Ketatkan keberanian kau Menuju ke tempat itu
Kita akan ikut arahan Gaston
Ini perang, ini ancaman Kau boleh mengajak semua orang
Untuk keadaan seperti ini Mereka akan ikut arahan aku
Ada binatang masih bebas Itu sudah pasti
Tapi aku takut jika keluar makhluk lain
Bersedia! Berangkat! Ambil pedang kau! Ambil pemanah kau!
Dengan nama Tuhan Kita mulakan!
Tunjukkan istana itu!
Sekurangnya, mereka belajar untuk mencintai.
Itu akan lebih baik, jika Belle menerima cintanya.
Tak juga, kerana harapan pertama sukar menjadi kenyataan.
Ibu dengar tak?
Adakah itu dia? Adakah dia datang semula?
Mungkinkah?
Saya sudah cakap!
Mengejutkan!
Penceroboh!
Rufianes!
Ke mana kamu nak pergi?
Itulah cinta sejati.
Tahan pintu itu!
Dan halang mereka!
Tepi!
Semangat membara Kita menuju ke pertempuran
Tidak gentar Walaupun bahaya mendatang
Angkatkan obor, nyanyikan lagu Kami datang beramai-ramai
Dan kami Orang Perancis tak akan salah
Mari kita bunuh!
Kita perlukan bantuan.
Saya perlu beritahu pada binatang itu. - Beritahu dia?
Bagaimana kamu boleh terlepas dari dia?
Dia biarkan saya pergi, ayah.
Dia biarkan saya berjumpa dengan ayah.
Ayah tak faham.
Dari mana kamu...
Dia bawa saya ke sana.
Saya tahu apa yang terjadi mak.
Jadi, kamu tahu kenapa yang terpaksa tinggalkan dia?
Ayah perlu melindungi kamu.
Ayah akan selalu melindungi anak ayah.
Mungkin, terlampau sangat.
Saya faham.
Boleh ayah tolong saya sekarang?
Bahaya.
Ya!
Memang betul.
Ayah akan cuba buka kunci itu.
Lagi pun...
...ia cuma gerigi dan spring.
Tapi ayah perlukan...
...sesuatu yang panjang dan tajam.
Seperti ini.
Bagus.
Maaf, Tuan.
Maaf kerana mengganggu.
Dia tak datang.
Tak.
Mereka cuba memecah pintu.
Itu sudah tak penting.
Biarkan mereka datang.
Bunuh binatang itu!
Itu tak berkesan.
Saya tahu apa nak buat.
Bunuh binatang itu!
Sekurangnya, kau patut risau...
...kemungkinan istana ini berhantu.
Jangan takut, LeFou.
Kita di mana?
Tempat ini kelihatan pernah nampak.
Seperti aku pernah berada di sini.
Hai.
Kau mesti cawan yang bercakap.
Dan kau mesti...
...nenek dia.
Nenek?
Serang!
Hai!
Gaston!
Gaston.
Tolong aku.
Maaf, kawan.
Sekarang masa berlawan.
Hai.
Aku yakin, ini kunci kau.
Dia memang keras kepala.
Kau ada anak?
Tiada siapa yang menolong kau.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Hebat, Chip!
Bagus!
Mereka sudah datang!
Sekarang, ajar mereka. Pergi!
Ya, itu semua buku, dasar askar berkelas rendah!
Aku pergi dulu!
Aku cuma jam.
Mari sini.
Budak kecil.
Saya akan putarkannya dan masuk ke sini.
Ya, cantiknya budak ini!
Cantik!
Pergi! Bebas!
Bebas!
Kamu semua suka teh?
Panas?
Atau rasa mendidih?
Mr. Potts!
Ibu!
Terima kasih!
Rasakan!
Kamu tangkas!
Saya selalu berada di sisi Gaston.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kamu terlalu baik baginya. - Ya.
Bolehkah kita mulakan lagi?
Muzik yang indah!
Berundur! - Diamkan piano lama itu!
Apa? - Maestro!
Sayang! Akhirnya berjumpa!
Saya datang, sayang!
Ini dia!
Wanita gemuk akan menyanyi!
Bagus!
Jaga kaki!
Pergi!
Selamat jalan!
Angkat tangan!
Hei, binatang!
Aku Gaston.
Belle yang arahkan aku.
Kau jatuh cinta pada dia?
Kau ingat dia mahukan kau?
Belle!
Mana dia?
Ketika kita balik ke desa...
...awak akan berkahwin dengan saya.
Dan kepala binatang itu...
...akan digantung di dinding kita. - Jangan harap!
Aku akan bunuh kau, binatang!
Jangan!
Belle?
Belle!
Kamu datang!
Saya cuba untuk halang mereka! - Jangan ke mana!
Saya datang!
Gaston!
Jangan!
Jangan lepaskan aku.
Tolong.
Aku tak akan ganggu kau lagi.
Jangan lepaskan aku, binatang.
Aku bukan...
...binatang.
Pergi!
Keluar!
Jangan!
Itu terlalu jauh!
Jangan!
Bangun.
Kamu datang semula.
Tentulah, saya datang balik.
Saya tak akan tinggalkan kamu.
Saya risau kalau ini saat-saat terakhir saya.
Kita bersama-sama sekarang.
Semuanya akan baik.
Sekurangnya, saya dapat melihat kamu.
Untuk kali terakhir.
Jangan!
Jangan pergi!
Bangun!
Kita berjaya, Plumette!
Kemenangan menjadi milik kita!
Plumette?
Plumette, sayang.
Tidak.
Maestro, awak sangat berani.
Selamat tinggal, sayang.
Sayang.
Jangan tinggalkan saya!
Chip!
Kamu nampak Chip? Dia pergi.
Mana anak saya?
Ibu! - Alamak!
Ibu!
Lumière.
Aku tak boleh...
...bercakap.
Tak apa, Cogsworth.
Aku tak boleh...
Lumière.
Kawan aku.
Aku sangat gembira...
...bersama dengan kau.
Aku juga begitu.
Bangun!
Jangan tinggalkan saya!
Saya cinta pada kamu.
Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumière!
Cogsworth, kita kalahkan jam itu!
Kawanku!
Plumette!
Sayang!
Chip! Tengoklah kamu!
Kamu menjadi budak lagi!
Mak sudah cakap.
Wanginya bau kamu!
Frou Frou, kau selamat!
Sayang?
Mr. Potts!
Beatrice! Saya ingat!
Saya masih ingat!
Henry?
Henry!
Sayang?
Saya sangat sunyi.
Saya bertukar menjadi jam.
Lumière, tengok!
Putera!
Hai, kawan lama.
Gembira jumpa kau.
Kamu selamatkan hidup kami, cik.
Belle! Ini saya!
Saya Chip!
Kisah yang tak dijangka
Seindah alunan muzik
Sedih dan suram Perlukan perubahan
Saling memaafkan
Musim sejuk berubah menjadi luruh
Buruk menjadi indah
Kembali seperti asal
Tak perlu kata apa lagi
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Apa itu?
Bagaimana perasaan kamu ketika ada janggut?
Ketahuilah cinta yang berputik
Akan mula bangkit
Kisah yang tak dijangka
Seindah irama lagu
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kisah yang tak dijangka
Seindah irama lagu
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y